1
00:00:21,560 --> 00:00:25,120
Hitanao sahady izany ry Milana.

2
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
-Aza atao hoe Milana aho. - Fony izy teto
tamin'ny farany, mbola nanana pacifier izy.

3
00:00:31,840 --> 00:00:35,600
Hijanona eto avy hatrany aho.

4
00:00:35,680 --> 00:00:42,440
-Dia mitoera eto fa tsy izaho.
-Fantatrao tsara fa tsy azo atao izany.

5
00:00:42,520 --> 00:00:49,840
-Fantatrao ny nenitoako sy ny dadatoako ary ny dadabeko.
- Antitra ve i dadabe sa tanora?

6
00:00:49,920 --> 00:00:57,120
Rehefa misy dadabe dia efa manana ny azy
taona. Ahoana no fiheveranao an'izany?

7
00:00:57,200 --> 00:01:04,360
Nanoratra i Nenitoa fa tsy hainy ny fomba hiatrehana azy.
Lazaina fa toy ny zazalahy kely izy indraindray.

8
00:01:04,760 --> 00:01:11,760
-Ampio izahay handroaka azy.  -Aiza?
- Ho any an-trano.

9
00:01:11,840 --> 00:01:18,440
- Avia, Ferdo, mivoaha.
-Hi.

10
00:02:14,080 --> 00:02:21,400
-Manahoana, Milan, ho zatra izany ianao.
-Adinon'i dadabe ny manidy?

11
00:02:21,480 --> 00:02:29,840
- Avelany handeha ho azy izy.
- Feon'ny BOMBARDONE.

12
00:02:32,240 --> 00:02:38,480
Dada, Dada, andao, Dada.

13
00:02:38,960 --> 00:02:45,360
-Hi.   -Ahoana ny fahasalamana?
ela tsy nihaona

14
00:02:45,440 --> 00:02:51,640
- Manana fandevenana aho. -Hilalao ve ianao?
-Mbola aleo milalao any toy izay matory.

15
00:02:51,720 --> 00:02:58,600
-Mitondra anao izahay Milan.
-Nihevitra aho fa efa tao amin'ny tafika ianao.

16
00:02:58,680 --> 00:03:06,840
- Hipetraka miaraka aminay ve ianao?
- Tsia. Tsy hamela ahy amin'izany i Máňa.

17
00:03:07,640 --> 00:03:14,640
- Vehivavy tsara tarehy io.
- Hanipy anao any izahay avy eo.

18
00:03:14,720 --> 00:03:21,040
-Tsia, mbola mila manao fanazaran-tena eny an-dalana aho.
-Nitondra zavatra ho anao izahay.

19
00:03:21,120 --> 00:03:28,320
Tsy tokony hanisy ratsy ny tenanao ianao.
Ento any amin’ny efitranoko any.

20
00:03:28,400 --> 00:03:33,400
Ity ny anao ho setrin'izany.

21
00:03:33,480 --> 00:03:41,840
-Ary miverena hisakafo.
- Fiara mahafinaritra izany, sa tsy izany, ry Václav?

22
00:03:45,040 --> 00:03:52,280
Tsy hampianatra azy angamba aho.
Dada ô, misy ranomandry ao an-trano.

23
00:03:52,360 --> 00:03:59,960
-Fantatro. -Tsy fifaliana lehibe ny fahanterana.
- Afaka milaza aminao momba izany aho.

24
00:04:00,040 --> 00:04:04,640
Tongava kafe.

25
00:04:56,840 --> 00:05:00,360
Milan!

26
00:05:00,440 --> 00:05:07,480
-Hitanao fa hataon'i dadabe ho mpamono afo ianao.
- Tamin'ny fotoana farany nahazoany ny tranom-borona,...

27
00:05:07,560 --> 00:05:14,240
-... ka saika may teo izy.
-Nomeny diplaoma izy.

28
00:05:14,320 --> 00:05:21,280
-Tsy avela eo akaikin'ny afo intsony anefa izy.
- Nentiko tany Prague ny raibeko.

29
00:05:21,360 --> 00:05:28,440
-Tsy haharitra 3 andro any akory izy.
Mila nerveuse matanjaka izany.  -Fantatro.

30
00:05:28,520 --> 00:05:35,400
-Zana-tanàna i Milan,
angamba hahazo zavatra avy aminy izy. - Ho tratrany ve izany?

31
00:05:35,480 --> 00:05:42,840
- Izaho no hikarakara azy.
- Aza misalasala manondrika azy amin'ny lohalika.

32
00:05:44,840 --> 00:05:48,920
Tongava aloha.

33
00:05:58,440 --> 00:06:07,240
-Tsy tonga indray izy.
- Azonao atao koa ny maka ny koba.

34
00:06:08,720 --> 00:06:15,120
- Tampoka teo.
- Haharitra toy izany ve ny fandevenana?

35
00:06:15,200 --> 00:06:22,400
-Tsy mbola tonga tany amin'ny fandevenana ianao?
-Teo izy, fa nitomany daholo ny olona teo.

36
00:06:22,480 --> 00:06:28,440
Tany Prague no nitrangan’izany.
Ho hitanao eto.

37
00:06:28,520 --> 00:06:34,680
-Manana fiara tsara ianao, ohatrinona ny vidiny?
- Tsy haiko, ampy angamba.

38
00:06:34,760 --> 00:06:42,280
Tsy maintsy ho lafo be izany
any ivelany ihany no mahazo azy.

39
00:06:44,000 --> 00:06:52,400
MIlalao ry zareo.

40
00:07:13,440 --> 00:07:17,600
Eny, izao ny ahy.
MIHIRA.

41
00:07:17,680 --> 00:07:26,120
Nisy kintana mamirapiratra nivoaka
toy ny virijina tsara tarehy

42
00:07:27,760 --> 00:07:38,720
Irery ao ivohoko ao amin'ny cellule,
tonga ny paraky...

43
00:07:38,800 --> 00:07:49,280
-...tonga ny paraky.
- Mandehana mandehandeha any anaty ala.

44
00:07:49,360 --> 00:07:57,240
- Eto izy dia mifoha amin'ny 4.
- Ry zalahy, misaotra.

45
00:08:05,120 --> 00:08:14,000
Fantatro fa misy flush isika.
MIHIRA IZY: Nitsimpona tao anaty rano ny karpa,...

46
00:08:14,080 --> 00:08:22,320
... fony aho niaraka tamin'ny malalako.
Androany sy rahampitso no farany.

47
00:08:29,440 --> 00:08:37,360
Eo ambanin'ny varavarankely misy tariby mandeha,
omeo rano aho ry malala...

48
00:08:37,440 --> 00:08:43,720
... fialam-boly ahy.
Tsy hanondraka azy aho fa matahotra soavaly.

49
00:08:43,800 --> 00:08:48,080
Matahotra soavaly aho.

50
00:09:42,040 --> 00:09:49,360
-Tsara izany.
-Mihodinkodina fotsiny.

51
00:09:49,440 --> 00:09:56,680
Azafady, mitondra sakafo maraina i Dadabe.
Manana ronono eo ambony fatana aho, ho lany.

52
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
Ary avereno amin'i dadabe io fiarovan-doha io.

53
00:10:12,920 --> 00:10:18,200
-Inona no ataonao aty?
- Nitondrako sakafo maraina ianao.

54
00:10:18,280 --> 00:10:24,520
- Tsy tsapako izany.
Afaka milalao azy ve ianao?   - Tsia.

55
00:10:24,600 --> 00:10:31,760
-Tokony hianatra izany ianao.
-Tsy tiako ny fandevenana.

56
00:10:31,840 --> 00:10:38,280
Inona no tokony holazaiko?
Mbola hisy foana ny iray amintsika.

57
00:10:38,360 --> 00:10:46,600
Toy izao Maňa. sokafy labiera aho
eo ambanin'ny canary ny fanokafana.

58
00:10:52,280 --> 00:10:59,880
Raha te ho mpamono afo ianao dia tsy maintsy manao izany
faingana Tsia, toa an'i Dadatoa Vasek.

59
00:10:59,960 --> 00:11:08,440
Alohan'ny hahatongavan'izy ireo miaraka amin'ny syringe, toby
mandry ao anaty lavenona. Toy ny tamin'ny farany.

60
00:11:08,520 --> 00:11:16,720
Raha miandry ny fahatongavan'izy ireo aho,
ka may ny tanàna iray manontolo.

61
00:11:16,800 --> 00:11:24,920
Izay no nahatonga azy ireo nanome ahy io diplaoma io koa.
Ao anaty efi-trano, ento.

62
00:11:32,160 --> 00:11:40,360
Dia nomeny ahy izany.
Avereno amin'ny toerana nisy azy io fiarovan-doha io.

63
00:11:44,280 --> 00:11:52,560
Raha te handoro io fasana io izy,
mety tsara izany.

64
00:12:01,360 --> 00:12:07,600
- Inona, dadabe, no nisakafo maraina?
-Lara ary niainga niaraka tamin'ny diplaoma.

65
00:12:07,680 --> 00:12:14,000
-Raha mba nanao izany izy.
-Miteny hafahafa izy.  -Fantatro.

66
00:12:14,120 --> 00:12:20,640
- Izany ve ny kisoany?
-Eny. Ny Ferda.

67
00:12:20,720 --> 00:12:28,280
Manana ny kisoa izahay, jereo.

68
00:12:53,320 --> 00:12:57,640
Hey, jereo!

69
00:12:57,720 --> 00:13:01,920
Lasa izao.

70
00:13:07,320 --> 00:13:11,160
MIHIHY IZY.

71
00:13:17,800 --> 00:13:23,960
Hahafinaritra ny olona iray ny mivazivazy aminao.

72
00:13:24,040 --> 00:13:30,560
Hitanao fa leo ianao eto.
Rehefa miala amiko ianao...

73
00:13:30,640 --> 00:13:35,040
...dia hampindramiko satroka mandritra ny tontolo andro.

74
00:13:48,280 --> 00:13:52,440
Afaka mijery ianao.

75
00:14:05,320 --> 00:14:11,960
-Inona no tokony hangatahiko ho azy ireo?
- Ao amin'ny fivarotana izy ireo hahazoana satroboninahitra.

76
00:14:12,040 --> 00:14:15,960
Tsara.

77
00:14:28,640 --> 00:14:34,120
Feon'ny bisikileta mianjera.

78
00:14:38,000 --> 00:14:45,920
MIHIHY IZY.

79
00:14:46,000 --> 00:14:54,200
Angamba tsara kokoa aho noho ianao
Hataoko hihidy ao anaty trano adala izy.

80
00:15:05,360 --> 00:15:11,280
-Mitsangàna fa mitady anao izy
Dadatoa Vasek.   -Inona no tadiaviny?

81
00:15:11,360 --> 00:15:18,600
-Nisy fehikibo teny an-tanany. -Hijanona eto aho.
-Eto no ahitany anao.

82
00:15:18,680 --> 00:15:21,960
inona no hataonao

83
00:15:22,040 --> 00:15:30,520
Avia manjono miaraka amiko, izy izao
mangatsiaka. Manao izany koa aho.

84
00:15:37,240 --> 00:15:44,840
Nandresy ianao.
Fa haverinao amiko izany rehefa hariva.

85
00:15:49,040 --> 00:15:55,880
Tsara izany.
Mafana ny sofina.

86
00:15:55,960 --> 00:16:02,320
Ny korontana ihany no mampanahy ahy.
Mozika ve izany?

87
00:16:02,400 --> 00:16:08,600
-Eny. Mandihy amin’izany izy.
-Arian'izy ireo any amin'ny trano fisakafoananay.

88
00:16:08,680 --> 00:16:15,760
-Ajanony fa mampatahotra ny trondro, izay no antony
tsy mandray izy ireo - Tsy mampaninona ny antsantsa.

89
00:16:15,840 --> 00:16:23,880
Ny antsantsa dia adala, hitsambikina amin'ny zavatra rehetra.
Saingy manana ny tsirony sy ny fahazarany ny karpa.

90
00:16:23,960 --> 00:16:30,960
-Tsy maintsy fantatrao izany.
-Ny antsantsa dia afaka manaikitra ny tongotrao.

91
00:16:31,040 --> 00:16:38,240
-Raha nisy trondro tratra anay,
ho hitanao izany.   -Tonga izany!

92
00:16:38,320 --> 00:16:45,320
Tokony hampandoavina anao aho.
Ary fantatrao ve?

93
00:16:45,400 --> 00:16:51,840
Mipetraha ianao, mpihaza toy izany
mankanesa any amin'ny dobo tsy alainy

94
00:16:51,920 --> 00:16:58,880
-Fantatro izany.  -Nahoana ianao no tsy nandeha?
mankany Hánovec?   -Narary ny tongotro.

95
00:16:58,960 --> 00:17:04,720
aza mitaraina fotsiny
Nomeko loha hevitra foana ianao.

96
00:17:04,800 --> 00:17:12,440
Ankehitriny dia tsy azo atao intsony izany. Na tamin’ny taon-dasa aza
Nanao squats in-25 aho ny maraina.

97
00:17:12,520 --> 00:17:15,960
Iray, roa...

98
00:17:16,040 --> 00:17:21,040
Telo...
Tsy azo atao intsony izany.

99
00:17:21,120 --> 00:17:27,760
Tsy manahy anao aho.
Hilalao amin'ny fandevenana ahy ianao.

100
00:17:27,840 --> 00:17:34,320
-Tiako, fa tsy fantatro.
- Tsy misy ilana azy ny tsorakazo eto.

101
00:17:35,400 --> 00:17:41,800
-Marina ve izany?   -Eny.
-Dia nahoana isika no nandeha tany?

102
00:17:41,880 --> 00:17:48,880
- Te hiresaka kely aho.
-Nahafinaritra ahy ny nihaza.

103
00:17:48,960 --> 00:17:55,240
Tsy afaka mihazakazaka intsony anefa aho.
Ary tratra...

104
00:17:55,320 --> 00:18:01,560
...Tsy ho tafavoaka velona amin'izany henatra izany aho.
Mila miala sasatra aho.

105
00:18:01,640 --> 00:18:07,640
Heverinao ve fa mbola mangatsiaka izy?
Inona no tokony holazaiko aminy?

106
00:18:07,720 --> 00:18:14,760
Václav ve no tianao lazaina? Tsy misy.
Heveriny fa izaho ihany ilay izy.

107
00:18:14,840 --> 00:18:22,640
-Tsy niteny izany tamiko ianao?
- Avia, iza aho araka ny hevitrao?

108
00:18:24,760 --> 00:18:29,880
-Ny karpa... -Inona no lazainao?
-Mieritreritra aho.

109
00:18:29,960 --> 00:18:35,040
-Salama.
- Tsara.

110
00:18:43,000 --> 00:18:50,040
- Sokafy. Andao hitifirana
alohan'ny sakafo hariva.  - Tsy tsapako izany.

111
00:18:50,120 --> 00:18:57,320
-Ity ny atody.
-Mety nandratra ny tenako aho!  -Ianao?

112
00:18:57,400 --> 00:19:04,920
Raha tsy nahafantatra anao tany an-tsaha aho
Aiza i Blaha mihady aminao?

113
00:19:05,000 --> 00:19:12,480
-Nahazo baolina ve ianao?
- Hafa ny eo am-bavahady.

114
00:19:13,680 --> 00:19:17,720
Ka tsy maintsy milaza amiko ianao.

115
00:19:17,800 --> 00:19:24,560
Mbola nilalao teto ny baolina kitra.
Amin'izao fotoana izao dia miakatra avy ao amin'ny pub ny ekipa.

116
00:19:24,640 --> 00:19:31,880
- Efa nanoratra ho anao ve ilay entana?
-Eny, fa mila vola ny fanorenana.

117
00:19:32,560 --> 00:19:36,800
Miarahaba.

118
00:19:36,880 --> 00:19:43,920
Tsara izany. Teto aho no teraka
ary te hipetraka eto koa aho.

119
00:19:44,000 --> 00:19:50,920
- Afaka manangana trano vaovao mora foana ianao.
- Fa tsy satroboninahitra vitsivitsy no lany.

120
00:19:51,000 --> 00:19:57,920
Rehefa dinihina tokoa, boky fitahirizana
Tsy hitondra azy any am-pasana aho.

121
00:19:58,000 --> 00:20:05,520
Dia rehefa mivarotra ny trano bongo ianao,
mbola afaka mividy fiara vaovao ianao.

122
00:20:05,600 --> 00:20:13,680
- Ary hanana ny zava-drehetra sy dobo iray ianao.
- Dobo?  -Eny, te hividy izany aho.

123
00:20:13,760 --> 00:20:21,440
-Noho ny karpa?
- Tsy hanenjika trondro aho.

124
00:20:21,520 --> 00:20:25,720
Ary lafo ny fahazoan-dàlana manjono.

125
00:20:26,800 --> 00:20:32,840
Fantatrao izy rehefa misy zavatra ataony.
Misy hamitaka azy.

126
00:20:32,920 --> 00:20:40,720
Avelao izy ireo hividy tohodrano Orlicka, ohatra.
Milan, omeo ahy ny lakile.

127
00:20:41,760 --> 00:20:45,600
Ohatrinona no azon'i dadabe tamin'ny loteria?

128
00:20:45,680 --> 00:20:53,280
-Ampy angamba fa raha hisy
manaparitaka - Milaza izy ireo fa mendrika izany.

129
00:20:53,360 --> 00:21:00,960
Jiro iray. Na dia nividy izany aza izy,
hihaza any an-kafa izy na izany aza.

130
00:21:01,040 --> 00:21:07,720
-Raha tsy izany dia tsy hankafy izany izy.
- Handeha haka azy aho.

131
00:21:07,800 --> 00:21:11,440
Izany no hevitra.

132
00:21:11,520 --> 00:21:17,960
Mandehana mijery an'i dadabe ao amin'ny pub
avelao izy hody aminao.

133
00:21:18,040 --> 00:21:24,040
-Holazaiko fa tsy mahavoa ny tenako.
- Raha tafita ianao dia...

134
00:21:24,120 --> 00:21:31,200
-... dia hividianako mofomamy gilasy ianao.
- Fahazavana!

135
00:21:38,200 --> 00:21:44,880
Jereo, manana dobo eto Andriamatoa Holý
ary vonona ny hivarotra izany.

136
00:21:44,960 --> 00:21:51,120
- Ity ny zafikeliny.
- Mipetraha, ry tovolahy.

137
00:21:51,200 --> 00:21:58,120
-Tokony hitondra ahy hody ianao.
-Nihevitra aho fa ho ny mifanohitra amin'izany.

138
00:21:58,200 --> 00:22:02,840
- 3 fernets lehibe.
-Te hividy an'io ve ianao?

139
00:22:02,920 --> 00:22:09,960
- Efa nifampikapoka izahay.
-Nararaotinao ny fotoana nalemy ahy.

140
00:22:10,040 --> 00:22:18,200
Rehefa misy zavatra ao an-tsaiko,
Milavo lefona aho.

141
00:22:18,280 --> 00:22:25,560
Manana fahalemena ho an'ny antitra aho.
Indray andro aho dia ho antitra koa.

142
00:22:25,640 --> 00:22:33,840
-Miankina amin'ny hafa.
- Tsy miankina amin'iza na iza aho.

143
00:22:33,920 --> 00:22:39,240
-Manana ny volako aho.
-Fantatro.

144
00:22:39,320 --> 00:22:47,000
Dadabe, fantatrao ve ny antony anomezako an'io anao?
Satria tiako ianao.

145
00:22:47,240 --> 00:22:55,960
- Miarahaba, dadabe.
-Franto, andao ampio izahay amin'izany.

146
00:22:56,720 --> 00:23:04,520
-Inona no ankalazanao?  -Fa mividy dobo aho,
ka andeha hijery.

147
00:23:04,600 --> 00:23:11,720
-Dadabe, tsy maintsy mody isika.
- Aza manahy fa hiaraka aminay Andriamatoa Holý.

148
00:23:11,800 --> 00:23:17,120
Ary mividy labiera
hisy hetaheta eny an-dalana.

149
00:23:17,200 --> 00:23:25,360
Koa Franto, hiaraka aminay ve ianao
satria ny mpanao mozika no fahalemeko.

150
00:23:26,600 --> 00:23:34,840
Kely ianao Parakeet, kely
kely ny fitiavanao ahy

151
00:23:34,920 --> 00:23:42,120
Ary manana fotoana lava be aho
lavitra anao

152
00:23:42,200 --> 00:23:48,880
Maruska no anarako,
dia hitsambikina indray izy.

153
00:23:50,680 --> 00:23:58,240
-Ry dadabe, tsy hamitaka anao ve ry zareo?
- Andriamatoa Holy? Tsia, lehilahy tsara izy.

154
00:23:58,360 --> 00:24:06,640
Tsy dobo tsotra fotsiny ity,
angano tonga mandro eto.

155
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
-Miboridana.  - Anio alina?
- Amin'ny andro. Handeha eto isika indray mandeha.

156
00:24:13,840 --> 00:24:19,800
-Ary izay ihany?
- Toy izany ihany.

157
00:24:19,880 --> 00:24:28,160
-Aiza no arianao? - Esory izany
avy amin'ny vidiny. Noisaiko ho anao koa ny sambo.

158
00:24:28,320 --> 00:24:35,160
- Nahoana ianao no tsy manana lakile?
- Azonao atao koa ny manisa ny rojo.

159
00:24:35,240 --> 00:24:41,840
- Tany an-tsambo daholo.
-Hijanona eto aho.   -Eo moa.

160
00:24:43,600 --> 00:24:51,840
Tena takariva mahafinaritra.
Lalao ny ahy indray.

161
00:24:51,920 --> 00:25:03,200
MIHIRA: Rehefa tonga aty amiko ianao.
Koa mitoera eto amiko.

162
00:25:05,280 --> 00:25:16,280
Afaka mijanona eto amiko ianao.
Mandra-pahazavan’ny andro.

163
00:25:17,520 --> 00:25:23,040
Mandra-pahazavan’ny andro.

164
00:25:24,800 --> 00:25:32,440
-Ry dadabe.  - Singa iray io.
- Manana kiraro feno aho.

165
00:25:32,520 --> 00:25:41,000
- Izaho koa. Miboaka angamba izany eto.
-Mahay milomano ve ianao?

166
00:25:41,080 --> 00:25:48,600
-Fa nahoana ianao no manontany?
- Ho any ambany izahay.

167
00:25:52,000 --> 00:25:58,160
- Mpamono olona!
-Dadabe, tsy mendrika izany aho.

168
00:25:58,240 --> 00:26:04,760
-Anao ve io dobo io?
- 30 taona lasa izay.

169
00:26:04,840 --> 00:26:12,680
-Nahoana ianao no nandainga?
- Te hampifaly anao aho.

170
00:26:13,160 --> 00:26:19,440
-Ho antitra koa aho.
- Tsy hanao izany ianao, ho rendrika izahay.

171
00:26:19,520 --> 00:26:27,560
-Mendrika izany aho, fa indro
marivo.   - Kely ve ny rano eto?

172
00:26:27,640 --> 00:26:35,760
Tsy hotarihiko ho any amin'ny farany lalina ianao.
Dadabe, lehilahy tsara aho.

173
00:26:46,360 --> 00:26:55,000
- Te ho any aminay ve ianao?
- Matahotra ve ianao?  -Hihetsika ilay vehivavy antitra.

174
00:26:55,080 --> 00:27:02,640
-Mipetraka lavitra ianao ary tsy mendrika izany.
-Hiverina indray izany.

175
00:27:02,720 --> 00:27:08,960
- Ento miaraka aminao ny Undertaker.
- Mpisoloky izy.

176
00:27:09,040 --> 00:27:16,680
Angamba te hampifaly ahy fotsiny izy.
Nahoana aho no mila dobo?

177
00:27:16,760 --> 00:27:25,200
- Ny azy angamba no midaroka azy izao.
-Hahazo izany koa isika.

178
00:27:25,280 --> 00:27:33,280
- Manana ny voasarimakirana ve ianao farafaharatsiny?
-Nodidianao hividy labiera aho.

179
00:27:33,360 --> 00:27:41,160
- Handeha ho any amin'ny fitoerako izahay mba ho maina.
- Ahoana ny amin'ny fotaka? -Toy ny lena izahay.

180
00:27:41,240 --> 00:27:44,240
Eo moa.

181
00:27:45,560 --> 00:27:49,840
Milan, jereo.

182
00:27:53,160 --> 00:28:01,360
-Aza mamiratra fa ho hitan'izy ireo isika. -Tiako fotsiny
jereo ny pasipaoro.

183
00:28:01,440 --> 00:28:05,560
Eny, tsara izany.

184
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
MIHIRA HO TENANY IZY.

185
00:28:21,880 --> 00:28:28,720
-Nandalo ny rano izahay.
-Danio io rano io, sa tsy izany?

186
00:28:30,840 --> 00:28:37,760
-Eny, nanana izany tao am-paosinao ianao.
-Nahazo izany tamin'ny dadabeko aho.

187
00:28:37,840 --> 00:28:44,760
- Efa hatramin'ny fahazazany no nananan'i Dadabe.
-Ahoana no nilalao azy?  -Tsy fantatro.

188
00:28:44,840 --> 00:28:48,840
Tsy nisy fiara kilalao tamin’izany.

189
00:28:49,000 --> 00:28:55,080
-Mandefa pataloha ho anao i Nenitoa.
- Inona no kabary nataony?

190
00:28:55,160 --> 00:29:00,040
faly izy
hoe tsy very vola ianao.

191
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Nilaza i Vašek fa tsy angano izy ireo.

192
00:29:03,720 --> 00:29:10,600
Nahita fairies aho.
Izay mahita dia mahita fairies.

193
00:29:10,680 --> 00:29:17,000
-Ahoana no azony atao?
-Mbola manana ny baolina ve ianao?

194
00:29:17,080 --> 00:29:20,960
Jereo ao aminy.
inona no hitanao

195
00:29:21,040 --> 00:29:27,920
-Tsy misy. Inona no tokony ho hitako?
-Miankina aminao izany.

196
00:29:28,000 --> 00:29:35,160
Nentin’ny raibeko tamiko avy tamin’ny fivahiniana masina izany.
Satria tsy nanana na inona na inona nilalao aho,…

197
00:29:35,240 --> 00:29:44,040
... Nijery ny lokony aho.
Hitako izay tsy hitan'ny hafa.

198
00:29:44,800 --> 00:29:50,320
- Ary ahoana?
-Soavaly maitso angamba.

199
00:29:50,400 --> 00:29:57,920
Na reny toa an'i Karkulka.
Na ny tenanao ho mpitondra fiara.

200
00:29:58,000 --> 00:30:05,120
Ary ny fairies koa. Dia izaho azy
very, fa tsy nila azy aho.

201
00:30:05,200 --> 00:30:10,320
-Manao ahoana izy ao?
-Efa zatra nanao toy izany aho.

202
00:30:10,400 --> 00:30:17,600
Tsy nanam-potoana firy anefa aho.
Tsy maintsy nanampy ny anay tany an-tsaha aho.

203
00:30:17,680 --> 00:30:26,000
- Ary taiza izy?  - Very izy
Hitako izy rehefa afaka 50 taona.

204
00:30:26,640 --> 00:30:34,720
Fantatrao ve hoe aiza? Misy rindrina ary tsy misy
rindrina. Misy valin-drihana ary avy eo ny orana.

205
00:30:34,800 --> 00:30:40,720
rehefa mazava
tsy voatery arehitra eo.

206
00:30:40,800 --> 00:30:44,920
Afaka mipetraka any ianao ary tsy afaka mipetraka any.

207
00:30:45,800 --> 00:30:51,560
-Nahoana i dadabe no manana bisikileta?
- Mety ho fampisehoana.

208
00:30:51,640 --> 00:30:58,000
-Ho any an-tanàna izy.  -Inona no ataony any?
- Ho liana amin'izany koa aho.

209
00:30:58,080 --> 00:31:06,000
-Nankany amin'ny pub fotsiny izy taloha.
- Hanontany azy aho.  - Andramo.

210
00:31:07,480 --> 00:31:13,880
-Kisoa.   -Inona no nitranga?
- Navelany handeha indray izy.

211
00:32:11,000 --> 00:32:14,880
Yeh.

212
00:32:14,960 --> 00:32:21,800
-Misaotra, ary.
Manenjika azy mandritra ny 3 ora izahay. - Avelao fotsiny izy.

213
00:32:21,880 --> 00:32:29,320
- Ny fanazaran-tena kely dia mahasoa azy.
-Nividy bisikileta vaovao ve ianao?  -Eny.

214
00:32:29,400 --> 00:32:34,120
Nisy filaharana
dia nitsangana koa aho.

215
00:32:35,160 --> 00:32:39,480
Misy derailleur.

216
00:32:44,960 --> 00:32:54,680
-Ohatrinona ny vidin'ny bisikileta toy izany?
- 2.000 eo ho eo. - Renao ve izany?

217
00:32:54,760 --> 00:33:01,680
-Tezitra kokoa aho amin'io kisoa io.
-Ianao daholo izany.

218
00:33:07,560 --> 00:33:16,400
-Dada, inona no entinao eto?
-Efa ao amin'ny kennel indray i Ferda.

219
00:33:19,280 --> 00:33:26,320
-Hey, elefanta. Efa nahita azy ve ianao?
-5 taona izahay tany Inde.

220
00:33:26,400 --> 00:33:33,720
-Tsy efa tany Afrika ve ianao? - Tsia, dada.
- Te-hijery ny piramida aho, ...

221
00:33:33,800 --> 00:33:41,880
... gidro, hazo rofia, azoko atao.
Mety tsy ho vitako izao.

222
00:34:28,120 --> 00:34:33,960
-Iray isa izany.
- Ny kisoa dia an'ny sty.

223
00:34:34,040 --> 00:34:40,120
-Tsy kisoa i Ferda.  -De maninona?
-Namana.

224
00:34:40,200 --> 00:34:47,840
-Tsy afaka ny ho namana izy.
-Fa nahoana?  -Tsy tianao ny morning glory?

225
00:34:47,920 --> 00:34:51,880
manana aho Fa aleoko namana.

226
00:34:52,720 --> 00:34:59,080
-Inona no mahasoa anao?
- Ampy ahy izany.

227
00:35:15,240 --> 00:35:19,640
Ampy izay, andao.

228
00:35:21,680 --> 00:35:28,120
-Inona ity?  - Mpilalao kasety.
-Manana disco ve ianao any?  -Tsy eto.

229
00:35:28,200 --> 00:35:33,600
Manana satroboninahitra 20 ianao eto.
Handeha baolina kitra aho.

230
00:35:33,680 --> 00:35:39,640
-Ento aty aminay izy indraindray.
-Aiza angamba ianao no mipetraka?

231
00:35:39,720 --> 00:35:46,640
- Manohitra ny fitaovam-piadiana, Podlešák.
-Hey, dadabe.

232
00:35:53,360 --> 00:36:00,560
-Jereo fa te hitifitra i dadabe.
-Salama.    - Amin'ny 10.

233
00:36:01,480 --> 00:36:08,400
- Hanampy anao aho handoa izany.
-Tamin'ny taon-dasa dia nikapoka hatrany izy.

234
00:36:08,480 --> 00:36:15,480
Nitifitra teto niaraka tamin’ny dadabenay izy ireo.
Ary ny anao no nandresy.

235
00:36:28,920 --> 00:36:33,120
Asehoy ahy fa hanampy anao aho.

236
00:36:36,720 --> 00:36:39,840
Mba miangavy re!

237
00:36:47,960 --> 00:36:56,000
- Tsy amin'ny endrika ianao amin'ity taona ity.
- Afaka manandrana iray hafa ve aho?  -Milamina.

238
00:36:56,760 --> 00:37:01,320
Nitifitra tsy nisy solomaso izy farany.

239
00:37:02,120 --> 00:37:09,440
- Any ho any, mila maso vaovao izany.
-Mbola tsy zatra ny solomaso aho.

240
00:37:09,520 --> 00:37:16,640
-Tsy mbola zatra izany ianao.
-Mivoaha.

241
00:37:31,400 --> 00:37:35,480
Eto ianao dia manana izany.

242
00:37:38,880 --> 00:37:46,880
- Tompoko, adinonao ny solomaso.
- Hesoriko aminy.  -Avia indray mandeha.

243
00:37:48,520 --> 00:37:57,720
- Dadabe.  -Naharatra lalitra izy ireo.
Jereo fa mbola mafy orina izy ireo.

244
00:37:59,880 --> 00:38:05,920
Hoy ilay Podlešák kely hoe:
fa tsara ianao mitifitra.

245
00:38:06,000 --> 00:38:12,000
- Mody ve ianao?  - Tsy maintsy mandeha any an-tanàna aho.
- Mihidy eny rehetra eny izy ireo.

246
00:38:12,080 --> 00:38:19,320
-Andao hiaraka amiko fa hasehoko anao ny angano.
- Fa mbola tsy maintsy mahita ny dadatoako aho.

247
00:38:21,560 --> 00:38:29,480
- Vaska.  - Tsy afaka aho, inona no tadiavinao?
-Te-haneho azy fairies aho.  -Inona?

248
00:38:29,560 --> 00:38:39,880
- Vaska, matory?
-Afaka maka azy ve aho?  - Mandehana any amin'izay tianao.

249
00:38:43,000 --> 00:38:49,440
- Efa nahita vehivavy toy izany ve ianao?
-Eny, iray ao amin'ny kilasinay.

250
00:38:49,520 --> 00:38:58,480
Tsy maninona fa fomba fijery
izay tsy reraka. aiza izy ireo

251
00:38:59,880 --> 00:39:07,400
- Amin'ny fivahiniana masina. -Tsy misy azonao atao momba izany.
- Andraso.

252
00:39:10,960 --> 00:39:13,920
Tsara koa.

253
00:39:21,400 --> 00:39:28,760
-Tsara tarehy ianao.
- Andao izao.  - Andraso kely.

254
00:39:50,560 --> 00:39:58,360
-Dadabe, angamba izy ireo angano.
-Nahoana ny soavaly no tsy mety ho angano?

255
00:39:58,440 --> 00:40:07,320
-Iza no mbola tsy nahita dia izy no diso.
- Vaska no tianao lazaina?  -Ny filalaovany baolina.

256
00:40:12,480 --> 00:40:19,600
Iray izay nandeha tany amin'ny dobo
azoko aseho anao

257
00:40:19,680 --> 00:40:27,920
Tsy izy intsony no zandriny indrindra.
Mba teneno aho.

258
00:40:28,440 --> 00:40:36,440
Terka no anarany. Masirasira mihinana azy
tsy mendrika izany izy fa nanana fikosoham-bary.

259
00:40:36,520 --> 00:40:43,600
-Saingy mbola tia ahy izy androany.
- Aiza izy no mipetraka?  - Ao an-tanàna.

260
00:40:43,680 --> 00:40:50,280
-Mety lavitra ary manana bisikileta izahay.
- Dia hafenintsika any ho any izy.

261
00:40:50,360 --> 00:40:54,200
Ao anaty rano.

262
00:41:08,680 --> 00:41:15,880
Hevitra tena tsara izany.
Manenjika ahy io zazalahy io.

263
00:41:16,760 --> 00:41:24,000
Nasiana sira be indray izy tamin’ny sakafo hariva omaly
vary. Hoy hatrany i Pantova...

264
00:41:24,080 --> 00:41:31,240
...inona no hanohitra ny vary?
Milaza izany izy satria ratsy nify.

265
00:41:31,320 --> 00:41:39,920
- Dia toa manao zavatra aho.
-Nandeha fivahiniana masina izahay.

266
00:41:40,000 --> 00:41:47,040
Saika hadinoko
Notifiriko ho anao ity.

267
00:41:47,120 --> 00:41:57,640
-Tao amin'ny dobo izahay. - Dadabe,
zara raha mandeha izy, nefa tsy hitany ny zipony.

268
00:41:58,920 --> 00:42:06,000
-Nivady indroa izy. Nampijaliny izy roa.
-Aza raisina koa ny tanako.

269
00:42:06,080 --> 00:42:12,480
-Dadabe, tsy maintsy mody isika.
-Milan dia Vlasty.

270
00:42:12,560 --> 00:42:20,000
-Manana injeniera izy. Tany ivelany izy ireo.
taiza ianao -Any India.

271
00:42:20,080 --> 00:42:26,600
Manana havana koa aho.
Fonosana izany.

272
00:42:29,200 --> 00:42:36,760
Ary koa, farafaharatsiny ho avy eto ianao.

273
00:42:37,640 --> 00:42:44,720
-Dia inona no iantsoanao azy?  -Iza?
- Terce. -Tsy tiako izy.

274
00:42:44,800 --> 00:42:51,800
Nihantitra izy, marina. izaho koa
Mbola tsara tarehy ny masony.

275
00:42:51,880 --> 00:42:59,000
-Azo inoana fa hitanao izy
tanora.   -Ary tsy tsara kokoa ve izany?

276
00:43:00,000 --> 00:43:07,520
- Taiza no nametrahan'i dadabe ny bisikileta?
- Ao anaty dobo izy.  - Nazerany ve izany?

277
00:43:07,600 --> 00:43:15,080
Tsia. Nafeninay tao izy.
Lavitra ny lalana mankany an-tanàna.

278
00:43:15,160 --> 00:43:21,240
- Efa tany an-tanàna ve ianao? Nahoana?
- Ao ambadiky ny angano.   -Ho an'iza?

279
00:43:21,320 --> 00:43:25,560
Misy olom-pantatra any i Dadabe.

280
00:43:25,640 --> 00:43:32,160
-Henonao fa manana vehivavy izy ao.
-Nalaiko ny andro tsy iasana...

281
00:43:32,240 --> 00:43:40,240
- Ary izy no hanodina ny vola aminy!
-Tokony halaiko aminy ve izany?

282
00:43:41,960 --> 00:43:47,000
- Efa antitra ve izy sa tanora?
-Sahala amin'i dadabe angamba.

283
00:43:47,080 --> 00:43:54,240
Te hanambady izy ireo.
Fantatrao ve ny dikan'izany?

284
00:43:54,320 --> 00:44:01,640
- Mba hanendasanareo mofomamy mariazy.
- Tsy miteny koa ianao.

285
00:44:01,720 --> 00:44:09,920
- Nenitoa, hanarato ny bisikileta izahay.
- Tsy misy hevitra, farafaharatsiny hody izy.

286
00:44:12,600 --> 00:44:20,120
Nahay folo aho.
Indray mandeha nisy mpitsara nanome baiko 3 hanohitra anay.

287
00:44:20,200 --> 00:44:27,320
Nentiko teny an-joron-trano ny roa
ary tsy nandaka intsony ny fahatelo.

288
00:44:27,400 --> 00:44:33,640
-Nahoana, niova hevitra izy?
- Noraisin'ny kapiteny ny tanany.

289
00:44:33,720 --> 00:44:42,120
Resy 3:0 izahay.
Inona no atao hoe Franto? Inona no nitranga?

290
00:44:47,640 --> 00:44:55,400
- Tsy mbola niaina azy tahaka izao aho.
- Nitondra azy izany.  -Inona?

291
00:44:55,480 --> 00:45:02,040
-Maty i Dada.
- Dadabe Podlišák?

292
00:45:28,720 --> 00:45:35,360
-Efa mandeha ve?
- Manala akanjo angamba izy.

293
00:45:35,480 --> 00:45:39,640
Naheno heligon aho.

294
00:45:48,520 --> 00:45:56,000
MIlalao amin'ny HELIGON.

295
00:46:22,040 --> 00:46:28,360
-Tsy hanao aho... -Tokony hovonoiko ve izany?
- Efa maraina ve izao?

296
00:46:28,440 --> 00:46:33,480
Milan, avia ampio aho amin'ity.

297
00:46:34,440 --> 00:46:42,520
Izy no nilalao ho antsika teo amin'ny dobo farany.
Zokiny sa zandriny ve izy?

298
00:46:44,000 --> 00:46:51,080
Tokony hisotro an'io kafe io ianao.
Hanampy anao izany.

299
00:46:53,440 --> 00:47:01,400
Milan, mitoera eto amiko
farafaharatsiny alohan'ny hatoriako.

300
00:47:11,760 --> 00:47:19,080
- Tokony hiandry dadabe ianao.
-Tsy nandeha tamin'ny lalany izy?

301
00:47:19,160 --> 00:47:26,280
sokafy ny vata
raha mifanaraka eto.

302
00:47:26,360 --> 00:47:32,880
Milan, asio izy
manana fotoana be izahay.

303
00:47:37,480 --> 00:47:45,520
Manantena aho fa tsy ho very izy
Amin'ny manaraka dia handeha amin'ny traktera isika.

304
00:48:13,440 --> 00:48:21,360
-Nandry teo amin'ny ahitra izy.  - Ahoana ny amin'i dadabe?
-Nafeniny tao angamba.

305
00:48:21,440 --> 00:48:27,720
-Tsy bisikileta izany. - Izaho io
mahagaga fa nangina ny alina.

306
00:48:27,800 --> 00:48:32,720
Ny hany zavatra ilainao dia ny miforitra.

307
00:48:32,800 --> 00:48:36,880
Tsy maintsy ho nanan-javatra betsaka kokoa hosotroiny izy.

308
00:49:05,640 --> 00:49:09,920
Tsy zakako intsony izy.

309
00:49:11,040 --> 00:49:16,040
Milan, makà pensilihazo.

310
00:49:18,480 --> 00:49:23,520
Miampita Fran any.

311
00:49:26,280 --> 00:49:33,400
Fa tsy any fa izaho.
Eo akaikin'ny.

312
00:49:33,560 --> 00:49:40,720
Anjaranko izao.
Andriamanitro sy Anao, miantso anao aho...

313
00:49:40,800 --> 00:49:47,600
... trano bongony sy boky pasipaoro.
Milan, io no bisikiletanao.

314
00:49:47,680 --> 00:49:53,880
Ary raha tianao dia azonao atao
alao koa io satroka mpamono afo io.

315
00:49:53,960 --> 00:50:01,120
Manaova veloma ny tanindrazana sy io injeniera io.
Ampy anao ny zavatra rehetra.

316
00:50:01,200 --> 00:50:07,400
Raha mbola misy ny fotoana,
ka hosoratanay any amin'ny notary izany.

317
00:50:07,480 --> 00:50:15,680
- Dada.  -Mandosira izao
Marary aho ary te ho irery.

318
00:50:27,560 --> 00:50:35,600
-Ny herin'ny fahazarana. Sao hadinoko.
- Tafita ve ianao?

319
00:50:35,680 --> 00:50:42,320
Ankilany. Mila aho
cube misy loko iray.

320
00:50:42,400 --> 00:50:49,520
-Dada, manao ahoana i dadabe?
-Milefitra loatra angamba izy.

321
00:50:49,600 --> 00:50:57,720
Raha mba misy zavatra manainga azy
niala teo am-pandriana, salama izy izao.

322
00:51:02,000 --> 00:51:08,920
-Nahoana ianao no tsy any ivelany fa mahafinaritra any.
-Nanomboka nitsoka ny rivotra.

323
00:51:09,000 --> 00:51:17,720
- Leo ve ianao?   -Eny.
-Afaka atambatra ve ianao?   -Indraindray.

324
00:51:17,800 --> 00:51:24,800
-Nenitoa, tsy te handro ve ianao?
-Ary iza no hanao sakafo hariva anao?

325
00:51:24,880 --> 00:51:31,480
-Mety ho mangatsiaka ny sakafo hariva.
-Tsy fantatro hoe aiza ny akanjoko fandroana.

326
00:51:31,560 --> 00:51:36,360
Ny tiako holazaina dia tsy misy akanjo milomano.

327
00:51:36,440 --> 00:51:42,840
- Tsy misy akanjo milomano? - Eny, toy ny angano.
-Toy ny angano ve aho?

328
00:51:42,920 --> 00:51:49,000
- Heveriko fa tsy misy akanjo, eny.
- Ahoana no nahafantaranao izany?

329
00:51:49,080 --> 00:51:54,200
Tsara izany. Fijery tsy ho leo ianao.

330
00:51:54,280 --> 00:52:00,560
Tsy fantatro fa olon-dehibe ianao.
tia vehivavy ve ianao

331
00:52:00,640 --> 00:52:07,720
Tiako kokoa ny soavaly.
Efa nahita soavaly mandro ve ianao?

332
00:52:07,800 --> 00:52:11,080
Tsy fantatro izay hitanao tany India.

333
00:52:11,160 --> 00:52:18,720
Mety hoe normal any.
Fa hafa firenena, hafa fomba.

334
00:52:18,800 --> 00:52:23,960
Fa ny lehilahy dia mitovy na aiza na aiza.

335
00:52:24,040 --> 00:52:30,840
- Hahazo isa tsara ianao.
-Fa nahoana?

336
00:52:30,920 --> 00:52:37,320
Izay tsy hitsambikina eo anoloanao
anaty hazo sa anaty rano, ha?

337
00:52:37,400 --> 00:52:41,880
MIVOVO NY ALIKA.

338
00:52:43,400 --> 00:52:51,360
-Mitady olona ve ianao?  -Podlešáková.
-Ah, Marun. Maroon! -Hi.

339
00:52:51,440 --> 00:52:58,480
-Manahoana, nitondra mozika ho anao aho.
- Marina.   - Afaka mandeha any an-kafa ve isika?

340
00:53:00,160 --> 00:53:08,040
-Tsia, tsy misy akanjo.
- Mpisava lalana ve ianao?  - Ho avy aho.

341
00:53:08,120 --> 00:53:12,960
Ny mpisava lalana dia tokony hanao asa tsara.

342
00:53:13,040 --> 00:53:19,160
-Saingy menatra aho.
- Tsy voatery ianao fa tsy mahita tsara intsony izy.

343
00:53:19,240 --> 00:53:26,720
-Ary homeko anao ny goba.
Hampianatra anao hanoratra azy aho.  -Tsy vitanao izany!

344
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
Manaova filokana!

345
00:53:30,080 --> 00:53:37,000
-Eny, raha tsy esorinao io dia ho ahy.
-Raha tafita aho dia ho angano ianao.

346
00:53:37,080 --> 00:53:42,320
- Tsy niteny izany aho.
- Efa nifampikapoka izahay.

347
00:53:42,400 --> 00:53:49,720
- Mankanesa any amin'ny dobo.   - Mbola manana azy ianao
tsy nandalo izy.   -Hanandrana aho any.

348
00:53:49,800 --> 00:53:54,000
Tsy maintsy mandeha misakafo aho izao.

349
00:53:54,320 --> 00:54:00,560
-Nandainga ianao, manana azy ireo ny goba.
-Hoy izahay hatramin'ny 6 ora.

350
00:54:00,640 --> 00:54:07,680
Hitady ahy ny vahoakantsika
efa 3 ora mahery izahay no teto.

351
00:54:07,760 --> 00:54:15,040
Raha mbola tsy nesorinao izany izao,
dia tsy hametraka izany intsony ianao.

352
00:54:25,680 --> 00:54:34,440
azoko, jereo. Orange, manga,
mena. Afaka mitazona azy ianao.

353
00:54:34,520 --> 00:54:39,040
Rahampitso amin'ny 2 eto.
hampindramiko anao ity.

354
00:54:39,120 --> 00:54:42,280
Nampanantena ahy izany ianao.

355
00:54:42,360 --> 00:54:50,280
- Tsy nihady teo akory aho.
- Afaka mandeha miadana isika.

356
00:54:50,360 --> 00:54:57,400
-Ary ahoana no ahafantaranao fa ho any izy ireo?
-Iray ihany no hisy, fa tsara tarehy izy.

357
00:54:57,480 --> 00:55:05,560
-Ahoana no ahafantaranao fa handro izy?
-Niresaka taminy aho.  - Angano ve hoy ianao?

358
00:55:06,040 --> 00:55:13,200
- Tsy hanao akanjo milomano izy.
-Mihozongozona ahy ve ianao?  - Tsia, ho hitanao.

359
00:55:15,080 --> 00:55:22,760
-Tsy maintsy mandeha tsy misy ahy ianao.
-Tsy handeha irery aho.

360
00:55:22,840 --> 00:55:26,840
Ho anao ihany no handehanako any.

361
00:55:32,360 --> 00:55:37,640
-Ohatrinona ity?
-14:15. Mahazo aina ve ianao?

362
00:55:37,720 --> 00:55:45,800
-Tsy ho avy angamba izy, mangatsiaka ny rivotra.
-Tara foana ny vehivavy.

363
00:55:45,880 --> 00:55:54,160
- Raha tonga izy ireo. fantatro ve izy
- Aoka ho gaga ianao.

364
00:55:55,520 --> 00:55:59,680
Efa eo io, jereo!

365
00:56:45,960 --> 00:56:53,200
- Tsara. -Toy ny ankizilahy kely izy.
- Fa hihodina izy.

366
00:56:53,280 --> 00:56:57,520
Afaka taona vitsivitsy dia handry eto mandritra ny andro maromaro ianao.

367
00:57:10,040 --> 00:57:18,320
- Traikefa izany.   -Eny?
-Tsy mbola nahita angano toy izany aho hatramin'izay.

368
00:57:19,320 --> 00:57:24,680
-Mihatsara ve ianao izao?
-Eny, noana aho.

369
00:57:24,840 --> 00:57:34,920
Soa ihany fa mihady aminao izy ireo
Tanindrazana. Milan, tsy maintsy manaiky ianao ...

370
00:57:35,000 --> 00:57:42,080
-...fa tsy nihinana bitro toy izany ianao.
-Nenitoa no mahandro tsara noho i Neny.

371
00:57:42,160 --> 00:57:48,120
- Tao anaty katsaka ny kisoa.
- Eny, tian'i Ferda izany.

372
00:57:48,200 --> 00:57:53,440
Tsy tany ivelany tontolo andro koa izy.
Ry zalahy mahantra.

373
00:58:04,720 --> 00:58:10,760
- Te ho any an-tanàna ianao.
-Tiako, fa tsy manana bisikileta.

374
00:58:10,840 --> 00:58:17,200
- Dia hanipy anao any i Vasek.
- Manana asa be aho.

375
00:58:17,280 --> 00:58:24,440
- Holanjaiko ny sakafo.
-Milan dia hiaraka aminao any amin'ny notary.

376
00:58:24,520 --> 00:58:30,840
Eny, ny notary.
Hikarakara an’izany koa izaho sy i Milan.

377
00:58:30,920 --> 00:58:38,440
Tsy manery anao hanao na inona na inona izahay.
Raha te ho any an-tanàna irery ihany ianao.

378
00:58:39,800 --> 00:58:48,160
Tena tianay izany.
Fantatrao ve hoe aiza ny notary?

379
00:58:50,360 --> 00:58:54,680
Eo amin'ny arabe misy ny paositra taloha.

380
00:58:59,440 --> 00:59:02,960
Efa miverina amin'ny endriny izy.

381
00:59:09,120 --> 00:59:17,720
Efa voan’ny sclérose en plaques i Dadabe.
Afaka nanadino ny momba ny notary izy.

382
00:59:19,800 --> 00:59:23,920
Ity ny gilasy anao.

383
00:59:34,760 --> 00:59:41,240
-Mandeha tsara ianao.
-Mandeha amin'ity dabam-pako ity...

384
00:59:41,320 --> 00:59:48,240
-...toy ny mihazakazaka marathon
amin'ny clogs.  -Mividy vaovao ianao.

385
00:59:49,840 --> 00:59:57,120
Jereo ry Trčka fa mitovy taona isika.
Mipetraka eo anoloan’ny trano fotsiny izy.

386
00:59:57,200 --> 01:00:01,480
Mba tsy may ny borikiny.

387
01:00:01,680 --> 01:00:08,840
Misaotra anao, ho tonga any izahay.
Miverena fa aza very asa.

388
01:00:08,920 --> 01:00:14,040
Tongava any amin'ny toeram-pamokarana labiera amin'ny 5!

389
01:00:14,120 --> 01:00:18,280
Ny hariva dia mbola hanala ny zezika aho.

390
01:00:18,360 --> 01:00:25,120
Lehilahy hendry izy. Andriamanitro ô
Narary izy indray mandeha ary izy...

391
01:00:25,200 --> 01:00:31,320
-...tsy namela azy handeha hiasa.
- Fantatrao ve hoe aiza ny notary?

392
01:00:31,400 --> 01:00:37,120
Tsy nanan-jafy fotsiny aho.

393
01:00:37,200 --> 01:00:43,680
- Dadabe, ny birao.
-Damn, tsy fantatro hoe aiza izy io.

394
01:00:43,760 --> 01:00:50,840
Ho tsara indrindra izany
rehefa manontany momba ny fiantsonana izahay.

395
01:00:55,760 --> 01:01:04,040
-Toy ny mahazatra? - Indroa androany.
-Manao ahoana izy ao?  -Ity no zafikeliko.

396
01:01:05,280 --> 01:01:12,280
-Ry dadabe, mila notatera izahay amin'izany.
- Handeha any izahay.  -Akaiky kokoa avy eto.

397
01:01:12,360 --> 01:01:16,520
Tia mandeha mitaingina izahay.

398
01:01:16,600 --> 01:01:24,120
Tokony ho nandeha lamasinina nankany amin'izao tontolo izao aho
mankany amin'ny cirque. Nandray mpiangaly mozika izy ireo.

399
01:01:24,200 --> 01:01:32,720
Efa nipetraka teto aho niaraka tamin'ny zavamaneno,
fa nivoaka indray aho nony farany.

400
01:01:32,800 --> 01:01:39,600
-Noho ny renibe.
-Tsy te hamela anao handeha izy?  - Brechela.

401
01:01:39,680 --> 01:01:45,800
- Afaka mandeha miaraka aminao izy.
- Tsy nahomby izany. Rehefa maty izy...

402
01:01:45,880 --> 01:01:52,600
...ka nankany amin'ny gara aho,
hoe handeha hijery aho...

403
01:01:52,680 --> 01:01:58,960
... amin'ny elefanta mankany Afrika.
Nolalaovina tamin’ny fety...

404
01:01:59,040 --> 01:02:05,520
...ary tsy hita ny bombardón.
Atsaharo, andao, andao.

405
01:02:05,920 --> 01:02:15,320
Indro Ilay izy. Hatramin’ny dimy sy sasany.
Mipetraha ao amin'ny fivarotana vatomamy ary miandry.

406
01:02:15,400 --> 01:02:22,440
-Nilaza i Nenitoa fa tokony hiaraka aminao aho.
- Tsy maintsy miatrika izany ny tenako.

407
01:02:35,080 --> 01:02:44,040
Salama, tsy maintsy averina aminao ny cartridge.
Saika nahatonga angina aho.

408
01:02:44,160 --> 01:02:52,400
- Izaho koa, efa manana gilasy fahatelo.
-Tany amin'ny banky fitahirizana no nahitako azy.

409
01:02:52,880 --> 01:02:59,720
-Salama tsara izy.
- Tiany ny fomba nandihizanao.

410
01:02:59,800 --> 01:03:07,200
- Nilaza izy fa izany no nampiverina azy tamin'ny tongony.
Manana gilasy eto amin'ny toera-poko ianao.  - Rehefa avy eo.

411
01:03:07,280 --> 01:03:14,360
-Hi.
- Mety tsy ho tafita koa isika.

412
01:03:17,400 --> 01:03:23,640
-Tsy nisy na inona na inona teto Dadatoa.
- Feno olona eny rehetra eny.

413
01:03:23,720 --> 01:03:29,920
-Na any amin'ny banky tahiry aza?
-Tsy maintsy nisafidy fanomezana aho.

414
01:03:30,800 --> 01:03:39,000
- Ho an'iza izany?
- Andro nahaterahany izao.  - Firy?

415
01:03:39,080 --> 01:03:43,400
Tsy haiko, fa tamin'ny fahavaratra.

416
01:03:43,480 --> 01:03:50,640
Ho vetivety ihany izany.
reraka koa aho.

417
01:03:56,600 --> 01:04:03,480
- Tonga nitsidika an'i Rtoa
masirasira. -Tsy misy mpitsidika.

418
01:04:03,560 --> 01:04:10,600
-Nitondra zavatra ho azy izahay.
- Ka hampitaiko aminy.

419
01:04:10,680 --> 01:04:18,320
- Avy lavitra izahay.
-Tsy izany. Iza no anarany?

420
01:04:18,400 --> 01:04:26,360
-Terezia Kvasničková.
- Ka tsy afaka miantso anao eto aho.

421
01:04:26,440 --> 01:04:34,480
-Maty afak’omaly izy.
Mifandray ve ianao?  - Tsia.

422
01:04:34,840 --> 01:04:43,760
-Narary mafy izy.
-Ry anabavy, omeo olona izany.

423
01:04:43,840 --> 01:04:50,720
Dia ahoana ny hevitrao, omeko azy.
Misaotra anao

424
01:05:04,440 --> 01:05:12,760
- Izaho koa tsy tao amin'io notary io.
-Fantatro. -Nandany vola be aho.

425
01:05:14,080 --> 01:05:20,120
Tsy tiako hotsaroan’izy ireo aho
amin'ny ratsy.

426
01:05:22,400 --> 01:05:26,800
Hisy tafio-drivotra.

427
01:05:26,880 --> 01:05:34,880
Hainao ve fa? Hihaona amin’i renibe isika
Namela ahy foana izy tamin’ny farany.

428
01:05:35,480 --> 01:05:43,920
Indrisy fa tsy nahafantatra an'i Bebe ianao.
Indray mandeha izy no tratrany teo amin'ny dobo.

429
01:05:44,000 --> 01:05:51,520
Inona no tokony hataoko any? miteny aho
fa nanonofy aho hoe nisy niantso...

430
01:05:51,600 --> 01:05:59,840
...ho fanampiana. Izy, inona no ilaiko?
lava-maso? Nindrana binocular aho.

431
01:05:59,920 --> 01:06:07,080
Novakiany ny vera misy ny masoko
ary avy eo dia nanome ahy vola izy,…

432
01:06:07,160 --> 01:06:11,320
...mba ahafahako mandoa izany.

433
01:06:13,920 --> 01:06:19,600
-Mbola manana ny baolina ve ianao?
-Eny.  - Hampindrana ahy ve ianao?

434
01:06:19,680 --> 01:06:24,960
-Fa nahoana?   - Toy izany ihany.
- Mbola te hankafy izany aho.

435
01:06:25,040 --> 01:06:31,200
Efa fantatrao ve hoe aiza no hitadiavana azy?
Misy rindrina...

436
01:06:31,280 --> 01:06:37,520
...tsy misy rindrina, misy valin-drihana
nefa mety hisy orana any.

437
01:06:37,600 --> 01:06:43,880
-Rehefa misy hazavana.  -Tsy mirehitra.
-Rehefa maizina.  -Maizin-kitroka ao.

438
01:06:43,960 --> 01:06:48,720
Mino aho izao fa hahita azy ianao.

439
01:06:48,800 --> 01:06:54,840
- Handeha tsy nikiraro ve ianao?
-Eny, marary ny tongotro.

440
01:06:54,920 --> 01:07:03,320
- Efa nandeha tsy nikiraro namakivaky ny mololo ve ianao?
-Tsy maintsy mandratra izany.  -Marary, fa tsara tarehy.

441
01:07:05,800 --> 01:07:12,920
- Mampalahelo fa tsy mbola tapaka.
-Nilaza i Dadatoa fa hanomboka izy ireo.

442
01:07:13,000 --> 01:07:20,720
- Dia hiaraka ho any isika.
-Eny. Momba an’i Afrika ilay boky.

443
01:07:25,040 --> 01:07:33,480
- Tsy afaka intsony aho, mandeha irery.
- Andao, mody izahay.

444
01:07:33,560 --> 01:07:38,360
Efa ho avy ho antsika izy ireo.

445
01:07:46,520 --> 01:07:53,760
-Raibe mitsangàna. -Inona no nitranga?
-Tany amin'ny fasana izahay.

446
01:07:53,840 --> 01:08:01,040
-Aza manontany fa mila hafana haingana izy ireo.
-Mitsangàna ry dadabe.

447
01:08:01,760 --> 01:08:05,760
Mitsangàna.

448
01:08:22,440 --> 01:08:29,800
-Tao amin'ny notary tokoa ve izy?
-Nandeha tany izy, nitsangana teo ivelany aho.

449
01:08:33,440 --> 01:08:41,440
-Tevika.  - Ho ela ve izy?
-Aza manahy fa ho avy izy.

450
01:08:49,880 --> 01:08:55,200
-Manahoana, inona no ataonao eto?
-Miandry an'i dadabe aho.

451
01:08:55,280 --> 01:09:02,440
-Eo ny mpijinja an'i Dada.
-Mijery azy ireo manao mololo aho.

452
01:09:33,880 --> 01:09:39,960
Fa hihodina izy.
Andraso taona vitsivitsy.

453
01:09:40,040 --> 01:09:44,120
Aza mihomehy!

454
01:09:53,560 --> 01:10:00,280
- Ny trano bongo dia hijanona aminao.
-Nirehareha taminao i Dadabe.

455
01:10:00,360 --> 01:10:07,960
Faly izy fa nanao tsara i Vlasta
manambady ary manana ny zava-drehetra ianao.

456
01:10:08,040 --> 01:10:15,440
- Nanitatra izy. - Izy vao haingana
amin'ny notary. Nasainy nanova antsika...

457
01:10:15,520 --> 01:10:22,640
-... ny boky, raha miresaka momba azy isika
nikarakara izy ireo.  -Ohatrinona no nananany tao?

458
01:10:22,720 --> 01:10:30,280
- Tsy misy mahalala izany. Nafeniny izany.
- Hanontany ny notary izahay.

459
01:10:30,360 --> 01:10:37,040
-Aza adino ny bisikileta, dadatoa
nanarato azy.   - Dada, inona izany?

460
01:10:37,120 --> 01:10:41,320
Misy rindrina ary tsy misy rindrina.

461
01:10:41,400 --> 01:10:45,680
Tsy fotoanan'ny hadalana izao.

462
01:10:46,000 --> 01:10:52,160
-Aza mandeha n'aiza n'aiza fa miala kely izahay.
-Ho avy eto aho vetivety.

463
01:10:52,240 --> 01:10:57,920
Andraso fa hamaly an'i Ferd aho.

464
01:10:58,520 --> 01:11:02,640
Avia, Ferdo.

465
01:11:02,720 --> 01:11:07,120
Avia, Ferdik.

466
01:11:19,960 --> 01:11:27,400
-Tsy ampy angamba ny napetrany teo.
-Hoy izy fa ho eo.

467
01:11:44,320 --> 01:11:48,720
Ho entiko any Prague izy.

468
01:11:48,800 --> 01:11:54,560
Ahoana no nilazanao izany?
Misy rindrina, tsy misy rindrina.

469
01:11:54,640 --> 01:12:02,920
Misy valin-drihana nefa avy ny orana.
Rehefa misy hazavana dia tsy voatery hamirapiratra eo.

470
01:12:03,000 --> 01:12:09,560
Afaka mipetraka any ianao ary tsy afaka mipetraka any.
efa manana an!

471
01:12:12,400 --> 01:12:19,120
-Izany ve?
-Misy zavatra hafa ve?

472
01:12:19,640 --> 01:12:26,120
- Misy satroboninahitra 50 sisa.
- Kely tokoa? - Ny be indrindra dia 5.000.

473
01:12:26,200 --> 01:12:33,440
- Dia nisafidy fotsiny i dadabe.
- Aleoko avela eto.

474
01:12:46,320 --> 01:12:51,400
Miverena ary mihodina.

475
01:12:55,880 --> 01:13:02,040
-Inona no hita ao?
-Na inona na inona azonao eritreretina.

476
01:13:02,120 --> 01:13:09,200
-Afaka manao izany i Dadabe. - Azonao atao koa ve izany?
-Te hianatra azy io aho.

477
01:13:21,360 --> 01:13:28,280
- Esory amin'ny lohanao izany ary ataovy
araka ny tokony ho izy.  -Oh, andao.

478
01:13:28,360 --> 01:13:33,600
-Taiza no nahitanao azy?
- Ao amin'ny canary ao amin'ny cage.

479
01:13:33,680 --> 01:13:38,840
- Taiza izy?
- Tena misy.

480
01:13:38,920 --> 01:13:44,480
-Ho an'ny tenimiafina.
-Fantatro izy.  - Aza mandainga.

481
01:13:44,560 --> 01:13:51,680
- Nilaza tamiko i Dadabe tamin'io tafio-drivotra io.
-Tadidinao ve izy?  - Eny, Afrika.

482
01:13:51,760 --> 01:13:59,000
Azo atao izany.
Niresaka momba ny elefanta foana izy.

483
01:14:05,960 --> 01:14:10,320
Tsy nampoiziko izany.

484
01:14:16,360 --> 01:14:24,840
-MISAOTRA IZY.  -Miangavy anao aho.
-Izany no ataoko hoe tanjona. 1:0.

485
01:14:24,920 --> 01:14:29,680
I Dadabe dia mendrika ny hahazo tombony amin'izany.

486
01:14:37,280 --> 01:14:40,240
Kintana iray.

487
01:14:40,320 --> 01:14:49,800
MIHIRA: Nisy kintana mamirapiratra nivoaka,
toy ny virijina tsara tarehy

488
01:14:49,880 --> 01:15:00,480
Irery ao ivohoko ao amin'ny cellule,
tonga ny Andriamanitro.

489
01:15:06,880 --> 01:15:17,200
Irery ao ivohoko ao amin'ny cellule,
tonga ny parakeetko.

490
01:15:22,560 --> 01:15:33,400
rehefa tonga aty amiko ianao
dia mitoera amiko

491
01:15:33,480 --> 01:15:44,000
afaka mijanona eto amiko ianao
mandra-pahazavan’ny andro.